بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=برنج فروشي اونگسان=
چه خبره بين شما ؟
. بريم
شما با هم قرار ميذارين؟
قرار ميذارن؟
ما باهم قرار ميذاريم؟
الان ديگه باهميم؟
=کامليا=
... جونگ ريول تو فندک منو برداشـ
. من برداشتم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
. الان ديگه سيگار کشيدن توي بار ممنوعه
. فکر کنم بد موقعي اومدم بيرون
. دقيقا- همينه-
. دونگ بک سرت شلوغه ها
هم بايد مراقب بچه ـت باشي . هم قرار بذاري و بارُ اداره کني
بار داره؟
ميتوني اجاره کامليا رو سر وقت بدي؟
... خب
،منو ببخش، خيلي زود زدم زير حرفم
... اما
. فکر نکنم بتونم باهات دوست باشم
. من نميخوام فقط دوستت باشم
،هواپيما جنگي آماده بلند شدنه
. و همچين چيزي هيچ وقت پنهون نميمونه
=استراتژي سگ محله=
** وقتي کامليا شکوفا ميشه ** « قسمت 5 »
. توي اين شهر کوچيک اونم اونگسان
. همينجوري دستاي همديگه رو گرفته بودن
. دلم ميخواد بدونم اون موقع شب از کجا ميومدن
. خانوم رئيس که هميشه پشتِ اين دختره رو داشت
. حالا هم داره عروسش ميشه
. ميگفت پسرش داره با يه خانوم وکيل قرار ميذاره
=چهار راه کيک برنجي=
. امروز خوشگلتر شدي
. چتري هاشُ نگاه! انگار همين امروز اينجوري زديشون
. امروز عالي شدي
. ديشب خوب نخوابيدم، امروز يکم خسته ام
جدي؟
. چرا خب؟ بايد خوب بخوابي- عزيزم-
دونگ بک- مگه همچين چيزي ميشه؟-
چي؟- چرا بايد با يه مادر مجرد قرار بذاره؟-
چيه؟ . دارم اين فيلمه رو ميگم
آره خب- . آهان اون-
مگه ميشه آخه؟
. يا پسره يه عيبي داره، يا دختره يه طوريش ميشه
. آره - . اين چيزا فقط تو فيلماست
. من يه پاکت ايجولمي برميدارم
. نميخوام بفروشمش به تو
. بايد با هيونگ مي حرف بزنم
... بهش گفتم يه ميليون وونُ هرچي زودتر
. باهاش حرف بزني؟ الان يه تو گوشي ميخواد فقط
... دونگـ
امروز چت شده؟- . لعنتي-
باز دارن اذيتش ميکنن؟- پول نداري با خودت؟-
. فعلا، وقتي رفتم خونه با هيونگ مي حرف ميزنم
!دونگ بک
داري فرار ميکني از من؟- چرا فرار کنم؟-
پس چرا اينقدر تند ميري؟
. وايسا، خواهش ميکنم دنبالم نيا
چرا باز داري مياي؟
ميگم نميخواي درمورد اينکه ديشب . دست همو گرفته بوديم... اي بابا
يعني ميگم نبايد درمورد ديشب حرف بزنيم؟
خب
. آخه ديشب اصلا خواب به چشمام نيومد
،همش از خودم ميپرسيدم "چرا دستمُ گرفت؟"
ميشه اينقدر درمورد دست حرف نزني؟
"يعني چه معني ميتونه داشته باشه؟"
. کلي به مخم فشار آوردم که چرا
... ميگم نکنه اين يعني
ديگه از اين به بعد هر وقت خواستيم ميتونيم همه جا دست همديگه رو بگيريم؟
. بريم يه جاي خلوت تر حرف بزنيم
"جاي خلوت؟"
الان اگه کسي ما رو ببينه . فکر ميکنه پليس مملکت ميخواد دزدي کنه
چرا منو آوردي توي همچين کوچه خلوتي؟
. ببخشيد- چي؟-
. من اشتباه کردم
. نميتونم برات توضيح بدم
. اما ديشب يکم تحت فشار بودم
... چون ضروري بود دست به همچين کاري زدم
. ميدونم، ميفهمم
،خب وقتي دست يه نفرُ ميگيريم
. يه جورايي غير قابل اراديه
... بنظر بشر وقتي تونست پيشرفت کنه
. که زن و مرد ناخودآگاه دست به کار شدن
... خب اگه بخواي حساب کني . فقط... آدمُ درگير ميکنه
... بالاخره چه از مغزت استفاده کرده باشي چه نه
. چه از اين راه بري چه نري، مهم نيست
چي داري ميگي؟
... ميتوني قلب يکيُ به دست بياري
. فقط توي سه ثانيه
... همون سه ثانيه ي اولي که ديدمت فهميدم
. توي کتاب فروشي
. اما من قصد نداشتم همچين بشه
. بعدم تو که درمورد من چيز زيادي نميدوني
. من با همون نگاه اول عاشقت شدم
واي
. من آدمي نيستم همه چيزم از روي حساب کتاب و برنامه باشه
". اگه ازدواج نکرده باشه، انجامش ميدم"
. من از خودم مطمئنم
چي داري ميگي آخه؟
... آخه چطور ميتوني اينقدر بي مخ
... درسته همه بايد فکر کنيم و بي گدار به آب نزنيم اما
. بالاخره آدم صددرصد بايد فکر کنه
،اگه بخوام دست دست کنم
،پرنسس دايانا
. ازم فاصله ميگيره
. وقتي قلبا از چيزي مطمئني بايد بري دنبالش
چرا بهم ميگي"دايانا"؟
. اين يارو اصلا نميخواد بيخيال شه
. خب
. فکر نکنم اينجا جاي مناسب اين حرفا باشه
چطوره بعدا بريم کتلت خوک بخوريم؟
کتلت خوک؟ چرا؟
ميخواي عشقتُ بهم ابراز کني؟
. دونگ بک بعضي وقتا خيلي رک ميشي
يونگ شيک
بله
.در هر صورت من جوابم منفيه
. خوبه
. هيجده کيلو- خوبه 18 کيلو-
خوبه- بده من-
. خيلي خوب و تازه ـن
راستي بنظرت خانوم رئيس خبر داره؟
. اگه ميدونست يه حرکتي ميزد- چرا؟-
. دونگ بک و خانوم رئيس خيلي صميمي ـن
. باشن! الان موقعيت فرق داره
. دونگ بک فقط همسايه ـش بود
. اما الان که با پسرش دوست شده فرق داره
. راست ميگي
حتي اگه يه خانوم مهربونم باشي، اگه پسرت با . يه مادر مجرد قرار بذاره داغ ميکني
. دوک سون بفهمه جهنم ميشه
خجالت نميکشي منو به اسم کوچيک صدا ميزني؟
سلام- سلام-
. نه منظوري نداشتم
. داشتيم ميگفتيم کي قراره آقا پسرتون عروسي کنه
. مواظب حرفات باش! جهنم به پا نکني
. هر وقت دلش بخواد زن ميگيره
. اگه تو کارش دخالت کنم فقط اوضاعُ خراب ميکنم
. بايد صبر کنم ببينم چي پيش مياد
دوست دارين چه دختري عروستون شه؟
مگه قرون وسطا ست که من بگم از چي خوشم مياد؟
. بايد خودشون همديگه رو دوست داشته باشن
. من از اون دسته مادر شوهراي سخت گير نيستم
. اين چيزا از مد افتاده
. وايسا يه دقيقه
. اين عادلانه نيست اينجوري منو رد کني
. حداقل بگو چرا از من خوشت نمياد
. بعد ميرم خودمُ درست ميکنم يا دست از سرت برميدارم
. بايد يه کاري کنم دست از سرم برداره
. زندگي مثله سريالاي تلويزيوني نيست
. مادراي مجردم براي خودشون معيار دارن
... چون من يه مادر مجردم معنيش اين نيست کسي مثله
. تو رو قبول کنم
. چيزي که خيلي مهمه اينه که تو به معياراي من نميخوري
. خب بگو معيارتون چيه،من همون ميشم
گونگ يو
. من از پسراي بد خوشم مياد
اما
... شما شبيه
. اينايي هستي که زود به بقيه پول قرض ميدن
. من از آدماي سرد و سخت خوشم مياد
. تازه بايد خوش مشربم باشه
. از اونايي که سخت به دست ميان خوشم مياد
ميدوني چي ميگم؟
چرا هيچي نميگه؟
مگه آدمي ميتونه حريف دوکبي بشه آخه ؟
. من نميتونم
چي؟
... خب
. الان بايد توي شهر گشت بزنم
گشت؟ يهويي؟
زياده روي کردم؟
. اي بابا معذب شدم
چرا وايساد؟
!دونگ بک
... من... خب
!سگايي که از چند نژادن خيلي بامزه ترن
. يه چيزايي هم هستن بدون اينکه بدوني توي قلب رخنه ميکنه
من؟
. بعداً دبه در نياري بيفتي دنبالما
اين ديگه چي بود؟ اعلاميه جنگ بود يا ابراز علاقه؟
واي
گرمه؟- نه-
. صورتت سوخته؟ قرمز شده
من؟
هيونگ مي
... چرا
چرا از شوهر زن صاحب مغازه کيک برنجي پول قرض گرفتي؟
شخصيه
چرا همش از اين و اون پول قرض ميکني؟
حقوقتُ چيکار ميکني پس ؟
. يه جوري ميگي انگار ده ميليون بهم حقوق ميدي
. اول بايد پولشُ برگردونيم
. من پول ندارم بهش بدم
. من به جات ميدم
چرا واسه کارگر پاره وقت مغازه ات ميخواي همچين کاري کني ؟
. هنوز خيلي بايد بگذره تا بزرگ شه
شماره حسابش چنده؟
!جايي که ميتونيد خوش بگذرونيد
. حتما يکم پول داري
=سه روز در گينگدو=
. من هيچي پول ندارم
. الکي دردسر درست نکن براي خودت
. با اين رفتارت همه چيزُ بدتر ميکني
. مامانم که هميشه نمياد
. فقط دو سه بار توي هفته مياد
چرا باهاش مهربون نيستي؟
... شنيدم پول بارُ ندادي و رفتي
. بعدم يه پليس کيف پولتُ مصادره کرد
مگه تو 8 هزار وون نداشتي؟
... خب، چيزه
. يه نفر جديد اومده ايستگاهمون
،يه جشن خوش‌آمد گويي براش ترتيب دادم . ولي آخرش کار به دعوا کشيد
خب که چي؟
ميخواي ازش شکايت کني؟
. مسئله شکايت کردن نيست . مسئله نفوذ و اعتباريه که من دارم
مطمئني پاي رابطه نامشروعي وسط نيست؟ - چي؟ -
. اين کرمُ از اينايي که "يکي بخر دوتا ببرن" خريدي
،اگه يه 100ميلي بگيري
. يه 20 ميلي گرمي رايگان بهت ميدن
چي؟ صد ميلي گرمي؟
. عزيزم
. ازش شکايت نکن
تا وقتي که فقط آبروي خودت ببري . ميتونم دندون رو جيگر بذارم
. ولي منُ مضحکه مردم نکن
حداقل کاري که ميتوني برام بکني . اينه که بذاري غرورم حفظ بشه
اصلا واسه چي تو با من زندگي ميکني؟
= مرکز هنري اونگسان =
. وکيل هونگ
،کامليا جزء قرار داد قديمي بوده پس ديگه تحت مراقبت نيست، درسته؟
چي؟ - . کامليا -
. رستوراني که تو بازار اجاره دادين
. فکر کنم درباره ـش شنيده باشم
گفته بودم که مهلت قرار داد . اونجا داره تموم ميشه
ميخواين تمديدش کنين؟ - . شوهرم بهش رسيدگي ميکنه -
ولي اگه قراره تمديدش کنن بهتر نيست شما هم باشي؟
. شوهرم انجامش ميده
بايد يه نگاهي به همسايه هاتون بندازين . ببينين چجوري کار ميکنن
. شوهرم انجامش ميده
. اگه اون درست از پسش بر بياد عالي ميشه
. ولي فکر نکنم بتونه - . دقيقا -
. آقاي نو مرتب ميره اونجا @Arirangland
. اين چه حرفيه؟ اون سه چهار بار در هفته ميره اونجا @Arirangland
شوهرم به کسي يک ميليون وون قرض نداده
به خاطر اينکه اون تنها
. احمقه اين محله ست - . راست ميگي -
شنيدم آقاي نو تنها کسيه که اونجا . مشروب قوي سفارش ميده
،اگه اصلا از اون دختره خوشش نمياد
واسه چي بايد پولشُ اونجا خرج کنه که درآمد اون انقدر زياد بشه؟
. اي واي
آقاي نو وقتي دبيرستاني بود ،پايين ترين نمره ها رو ميگرفت
. ولي مطمئنم هنوز عقلش خوب کار ميکنه
امکان نداره به زن جيگرش
به خاطر مادر مجردي که . اون رستوران لعنتيُ اداره ميکنه خيانت کنه
. اون جلوي خانوم هونگ هيچ شانسي نداره
من فقط دارم ميگم بايد . حواسشُ به شوهرش جمع کنه
. معلومه - . اين فقط مشکل تو نيست، ميدوني که -
. راست ميگي
،اگه يه مرد بخواد خيانت کنه
. واسش فرقي نميکنه تو چي کار کني اون خيانت ميکنه
چي؟ - هر کاري که بکني -
تعقيبش کني، پولايي که از کارتش خرج ميکنه رو چک کني
. بازم اگه بخواد خيانت ميکنه
. ولي اگه همچين آدمي نيست، نميکنه
شوهر من حتي اگه دونگ بک . بياد سراغش به من خيانت نميکنه
. من ديگه برم
. بله، بفرمايين
واي، هميشه خوشحال ميشم ميبينم . يه خانوم رانندگي ميکنه
. واقعا واسه خودش شير زنيه
. گي ته چقدر بايد براي راضي کردنش زحمت بکشه
. شيرزن بخوره تو سرش. خيلي ترسوئه
واقعا؟
. آره بابا خيلي ترسوئه
. گفت کامليا رو نميشناسه
. ولي اسم دونگ بکُ شنيده
. وقتي چراغ زرده که نبايد وايسي
ميدونستم. راننده زني، ها؟
. اگه بيکاري، برو خونه داريتُ بکن
چه معني داره يه زن بخواد رانندگي کنه؟
. شما زنا بايد ازدواج کنين و واسه شوهرتون غذا بپزين
رانندگي کردنت چيه؟
چي... اون انگشت يعني چي؟
. من قبلا ازدواج کردم
چي؟ - . ازدواج کردم -
. خيلي استرس نداشته باشين
. فقط به دوربين نگاه کنين و با آرامش حرف بزنين
شروع کنم؟
بزرگترين چيزي که تحقيقاتُ با مشکل رو به رو کرد
. اين بود که قرباني ها هيچ نقطه اشتراکي نداشتن
. قربانيِ اول يه فاحشه بوده
واسه همين فکر ميکرديم . جرم جنسي باشه، ولي نبود
،بعد فکر کرديم ممکنه مجرم از زنا متنفر باشه
. ولي قرباني بعدي يه مرد بود
همون پيک جاجانگميون فروشي؟
. بله
. و 15 روز بعد، مدير يه ساختمون به قتل ميرسه
. چهارمين قرباني يه پسر بچه ست که کلاس ششم بوده
. و آخرين قرباني يه متخصص پوست بوده
. هيچ چيز مشترکي بين قرباني ها نيست
. ولي هميشه يه يادداشت با يه دست خط پيدا کرديم
=... مسخره بازي در نيار =
. بفرماييد - . ممنون -
،يادداشت هميشه با يه دست خط نوشته شده
. و هميشه جمله ـشُ با سه نقطه تموم ميکنه
. انگار ميخواد بهمون بگه که خودشه
. الان همه درباره يادداشتش ميدونن
چيز جديدي هست؟
مثلا چي؟
شنيدم وقتي متخصص پوست کشته شده
. تو صحنه تصادف يه بازمانده بوده
. راستش هيچ کس درباره اون حرفي نزده
ميتونيم ما ببينيمش؟
ما از هويت اون شخص محافظت ميکنيم . و غرامتي هم لازم باشه ميديم
. اون آدم شاهد بوده، نه بازمانده . و خيلي پيگيرش نشين
وايسا ببينم. اونجا يه شاهد بوده؟
!نه
کِي ميخواي سينکُ درست کني؟
. هونگ شيک الاناست ک بياد
چيزي اونجاست؟
... راستي
واقعا اونا قرار ميذارن؟
اگه دست يکي رو بگيري که . معنيش قرار گذاشتن نيست
پس واسه چي دست همديگه رو گرفته بودن؟
. تابلوئه اون پليسه از دونگ بک خوشش مياد
واسه همين دست همديگه رو گرفتن؟
. اين يه طرف قضيه ست . اون اصلا به اوني نمياد
پس واسه چي دستشُ گرفته بود؟
انقدر غر غر نکن. حالا مگه يه دست گرفتن چيه؟
،اگه چيز مهمي نيست پس چرا دست منُ نميگيره؟
. بذار اينجوري بگم ،واسش مهم نيست اون دستشُ بگيره
ولي رسما دست منُ رد ميکنه؟
تو هميشه ازش ميخواي باهات بنوشه . و بادوم زميني مجاني بهت بده
. همش رو اعصابشي
هي، من تنها کسيَم که از اين . رستوران فکستني مشروب ميخرم
واسه چي نتونه بادوم زميني مجاني بهم بده؟
. کسي که اعصاب خورد کنه اونه
،اون هيچ وقت به مشترياش بادوم زميني مجاني نميده
. ميده - چي؟ -
. بادوم زميني مجاني ميده . ولي به جنابعالي نميده
. به يونگ شيک داده
. تازه به هونگ شيک و سونگ يوپ کنسرو هلو ميده
،اونا فقط سوجو سفارش ميدن . ولي براشون خوراکي مجاني ميبره
يعني داري ميگي تنها کسي که بادوم زميني مجاني نگرفته منم؟
. اين کرم چشمه
اون يه بادوم زميني هم بهم نميده؟
اين براي دونگ بکه؟ - واسه چي بايد اونُ بدم بهش؟ -
پس واسه چي با خودت آورديش اينجا؟ . مارک شَدله
چرا توليد محدود خريدي؟
واسه چي با خودت کرم چشم آوردي؟
. چي؟ ميخوايش؟ مال تو
واقعا؟ - . چيز گروني نيست -
اينُ از فروشگاه ديوتي فري خريدم . به خاطر اينکه نمونه رايگان ميدادن
. ولي الان واقعا نميتونم اينُ به زنم بدم
. امروز رو دور شانسم
. باورم نميشه از آدمي مثل تو کرم چشم گرفتم
آدمي مثل من؟ - . اوپا سطحت فرق داره -
فرق داره؟
،شما صاحب ملکي، باهوشي
. شهردار آينده اي، کلي هم مو داري
. يکي از بهترين آدماي اونگسانين
. همش چرت و پرته . هم زنم هم دونگ بک نگاهمم نميکنن
. من بهت احترام ميذارم
چي؟
تو الان چي گفتي؟
احترام"؟"
. نميدونم چرا اين کلمه قلبمُ فشرد
. اين احتمالا دو هزار وون قيمت داشته باشه
. به لطفت اوپا، کرم گرون به چشمام زدم
تا به حال هيچ زني بهم نگفته . بود که بهم احترام ميذاره
. اي خدا
. هنوز باز نکرديم
. هنوز باز نکردن
تو اينجا زندگي ميکني؟
هرکي رو تو ايستگاه پليس اونگسان ميشناسي خبر کن
. تا بتونيم شاهدُ پيدا کنيم
. بهمون گفت پيگيرش نشيم
سوال بي جواب" اينه که" . بايد يه پوشش خبري از دلقک بديم
. اونگسان بالاخره توجه ميکنه
. تا هنوز داغه بايد وارد عمل بشيم
. دلقک حتي گير نيوفتاده
فاش کردن هويت شاهد خطرناک نيست؟
"تيتر بايد اين باشه که "تنها بازمنده
. به جاي اينکه "تنها شاهد" باشه
. ولي اون که شاهده - . واي -
کي خبر داره که دلقک براي کشتن او آدم برنامه ريزي کرده يا نه؟
و به نظرت عجيب نيست که گذاشته يه نفر زنده از صحنه جرم فرار کنه؟
تو اينجا چي کار ميکني؟ - چي؟ -
الان نبايد سر کار باشي؟
چي؟ - کار اشتباهي کردي؟ -
واسه چي انقدر ترسيدي؟
. نه، نترسيدم
ولي تو يهويي اومدي تو
تو ملک خودمم نميتونم بيام؟
ملک تو؟
مگه اينجا به نام جفتمون نيست؟
قرار گذاشتيم اين کارُ کنيم . چون درآمد تو از من کمتره
... همش به خاطر مقدار درآمد من نبود
واسه چي اينارو از ساختمون نميدازي بيرون؟
چي؟ - . بندازشون بيرون -
چرا؟
. چون منُ اذيت ميکنن
کي؟ منظورم اينه که، چي؟
. همه چيز
. اينا کثيفه
. ولي نميشه همينجوري بهشون بگم برن . اونا دارن اينجا کار ميکنن
پس نميتوني؟
نميتوني؟
واسه چي تو کار من دخالت ميکني؟
. من هميشه مسئول رسيدگي به مستاجرا بودم
نميخواي بندازيشون بيرون؟
. خودم از پسش بر ميام
... به عنوان تصميم گيرنده ي خانواده
. خب، باشه. پس، فعلا نميخواد کاري کني
فعلا"؟"
،با کارايي که تو ميکني
. انگار اين ساختمون قراره به زودي مال من بشه
. حس ششمم ميگه که دلقک هنوز اينجاست
ترشي خرچنگ براي ناهار؟
. دقيقا پنچ سال شده
،و دنيا داره بهش توجه نشون ميده
. واسه همينم دوباره هيجان زده شده
. کثافتايي مثل اون کُشته مُرده ي توجه ـَن
. من زنگ ميزنم و رزرو ميکنم
مامانت نميخواد هيچوقت به ما . تخفيف بده؟ تو پسرشي مثلا
. تخفيف و اينا سرش نميشه . حتي پولِ نوشيدني ها رو ازم ميگيره
تخفيفِ ناهار چي؟
. اينُ که بايد بهش بگي
،اگه دربارش فکر کني
،تو بازار قيمتِ ترشي خرچنگ . موقع ناهار پايين نمياد
. ميبيني طرفِ مادرشُ گرفته
حالا که مامانم براي ناهار بهمون ... تخفيف نميده
... معلومه که بهترين غذا برنج
. با گوشتِ خوک سرخ شده ـست، نه ترشي خرچنگ
اگه بين گوشتِ خوکِ سرخ شده ... و ترشي خرچنگ دعوا سر بگيره
چيه؟
دونگ بک، مجبور شدي بخاطر ما برنج بپزي؟
. برنج پختن که زياد طول نميکِشه
دونگ بک، چرا از اين فرصت استفاده نميکني و ناهار نميفروشي؟
. اگه شبا کار کني، اينجا ميشه بار
. ولي اگه ناهار بفروشي، ميشه رستوران
. خودم حواسم به کاسبيم هست
. عوضي. نگاش کن
چيه؟ - عاشقش شدي، نه؟ -
. حدسم هميشه درست از آب درمياد
،چرا از حدست به جاي الان تو تحقيقات استفاده نميکني؟
. هوي
چيه؟ - تو هيونگ ميُ دوست داري، مگه نه؟ -
. هي، بيخيال. تو چشماي من نگاه کن
. منُ نميتوني خر کني
. قربان، غذاتُ بخور
. موندم چرا امروز انقدر زود باز کردي
ولي حدس ميزنم بخاطر اينه که . مهمون ويژه داري
. اي واي
. نگاش کن چرا چوبِ اون بالا رو ميخ زدي؟
واي، چرا اين کارو ميکني؟
دقيقا کجا؟ - . اي واي -
چرا ازش عکس ميگيري؟
بايد سينک ظرف شويي رو . با پولِ خودت تعمير کني
خودت شکستيش، پس بايد . پولِ تعميرشم خودت بدي
. معلومه - . درسته -
. اي داد
. کاشي هاي شکسته رو ببين
. مستأجر بايد همه چيُ مثل روز اولش درست کنه
. اين قبلِ اينکه بيام اينجا، اينجوري بود
. هيونگ شيک، کاشي هاي شکسته رو نگاه کن
. باشه
. واي، اين خيلي گرونه چطور تونستي اينُ خراب کني؟
. واقعا قيمتش گرونه - ... من يه چيزي تو لوله سينک پيدا کردم -
هيونگ شيک، يکم شيکِ چند ميوه ميخواي؟
. باورم نميشه که اين ديوارُ کلا خراب کردي
. من واقعا عاشقِ اين ديوار بودم
حتي نميتونم ديگه از اين به عنوان . انبار استفاده کنم
هم ديوارُ زدي خراب کردي و . هم کاشي ها رو
. واي، حتي روي ديوار ميخ کوبيدي
،اگه با مستأجر بدي قرارداد ببندي
. آخر کلِ ساختمونُ ميزنه خراب ميکنه
،رئيس، اونجور که من شنيدم
اينجا قبلا يه انباريِ کثيف بود که . توش ماهي هاي خشک شده ميذاشتن
،منظورم اينه که، چطوري صاحبش حتي يه پنجره براش نساخته؟
. يه پنجره هم نداره . نور خورشيدم نمياد تو
،همش واسه اينه که صاحبش . شخصيتِ بدي داره
. من که تا حالا صاحب ملکي به اين مهربوني نديدم
. صبر کن ببينم قرارداد تو ماه دسامبر تموم ميشه؟
... رئيس، من فهميدم که بعضي آدما
. هنوز قانونِ حمايت از اجاره نامه رو نميدونن
... ما بايد همشونُ دستگير کنيم تا يادشون بديم
. که اين يه جُرمِ بزرگيه
. نميدونستم دزدا هم به قانون علاقه دارن
دونگ بک، تو بايد آدم درستيُ . انتخاب کني کنارت باشه
اگه با مُجرما بگردي، اونوقت . صاحب ملکِت اذيت ميشه
رئيس، ميدوني اين روزا چقدر دنيا بيرحم شده، آره؟
،اگه از قدرتت سوء استفاده کني . ممکنه همه چيزُ از دست بدي
. واي، اون ديوارُ ببين . چه آشفته بازاريه
. ميخوام امروز اين ديوارُ درستش کني
امروز؟ چطوري؟ از کجا يه تعميرکار کار بلد پيدا کنم آخه؟
. دونگ بک، غمت نباشه
. بده يه کاغذ ديواري بچسبونن اينجا
کي آخه؟
. هوانگ يونگ شيک
،ميبيني، من تو کاغذ ديواري چسبوندن . مدرکِ بين المللي دارم
. هي، بس کن اين مسخره بازيُ
. اول برو حواسِت به مشکلِ سگِ يونگ شيم باشه
. باشه، ميرم
امشب همه ي ديواراي اينجا رو . برات کاغذ ديواري ميزنم
. اين آشغالدوني، خيلي کوچيکه
. تقريبا دو تا سه ساعت وقتمُ ميگيره
. انگاري خودتم همچين آشغالدونيِ کوچيکيُ داري
،هيونگ شيک، تو مغازه ـت رنگِ اضافي داري، درسته؟
. آره
... ميخوام امشب همه ي خط خطي هاي
. روي ديوارُ پاک کنم
رنگِ مناسبي داري؟
... خب
،هيونگ شيک، حداقل قبلِ اينکه بري . يه لقمه غذا بخور
. کلي برنج پختم
... نه، بعدا با بابام ميخورم
!هوي
چرا هيچ غذايي به من تعارف نميکني؟
،اگه خيلي برنج درست کردي چرا هيچي بهم تعارف نميکني؟
چرا؟
. من پولِ اينُ ميدم
چي؟
. اي بابا
. بيخيال، نميخواد
چرا که نه؟ - چي؟ -
. ميخوام پولشُ بهت بدم
. باشه، خوبه. بده
. اينجا بوي رنگ ميده . برو اونجا بشين
چرا من هر چي ميگم، اون ميترسه؟
،خير سرش يه آدم گنده ـست . ولي مثل پيل گو رفتار ميکنه
پس براي همين ميخواي بهش شيکِ چند ميوه بدي؟
نگاش کن تو رو خدا. کلي خودشو . اذيت ميکنه تا ديوارُ رنگ کنه
. همين الانشم سر تا پاش خيسِ عرق شده
. پيل گو هم خيلي عرق ميکنه
چرا يه مردِ گنده دقيقا مثل پيل گو رفتار ميکنه؟
. تو عجيب غريب شدي - منظورت چيه؟ -
يه جورايي جلوي اون خودتو . عصبي نشون ميدي
من؟ - . خيلي هم باهاش رُکي -
. تا حالا نديدم با کسي اينجوري حرف بزني . هميشه خيلي ساکتي
واقعا؟
به نظرت خيلي دارم بهش سخت ميگيرم؟
. حدس ميزنم خيلي دم دستي ميبينيش
... چي ميگي تو؟ اون فقط
. اون خيلي سرسخته
. زنِ خيلي سرسختيه
... من دم دستي نميبينمش. فقط اينکه
. راحتي باهاش
،وقتي همه چي با يکي راحت باشه ،راحتم بدست مياد، بعدش قلب به تپش ميوفته
. و اونوقت قضيه خيلي رمانتيک ميشه
. محاله
فکر ميکني خيلي بهش سخت ميگيرم؟
. همينجوري باهاش رفتار کن
چي؟
ميدوني مردا بيشتر از چه جور خانومايي خوششون مياد؟
. همونايي که ازشون متنفرن
هي، دوباره آبجو خوردي، نه؟
اين احمقا براشون مهم نيست ،وقتي يه زن دوسشون داره
،ولي براي زني که ازشون متنفره . سر و دست ميشکونن
هي، ديگه روزا آب شنگولي نخور. باشه؟
اوني، من که ميگم همينجوري . پيش برو تا رامش کني
... چرا ملت ميان روي اين ديوار
يه چيزي درباره ي پاهاش مينويسن آخه؟
. تو روحِشون
وايسا، ما بايد اين عوضيُ که اينجا . درباره پاهاي اون نوشته رو پيدا کنيم
. بايد ردشُ بزنيم
. اين يارو فکراي خطرناکي به سرش ميزنه
... من بايد پيگير اين دست نوشته هاي
... مردايي باشم که درباره پاهاش
. صبر کن
دونگ بک، تو هم بايد = = دست از مسخره بازي برداري
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
=دونگ بک، مسخره بازي درنيار=
،اين يارو هر وقت کسي رو ميکُشه . يه پيامم کنارش ميذاره
. "که نوشته، " مسخره بازي درنيار
،يادداشت هميشه با يه دست خط نوشته شده
. و هميشه جمله ـشُ با سه نقطه تموم ميکنه
=دونگ بک، مسخره بازي درنيار=
« قسمت 6 »
. اين شيکِ چند ميوه مجانيه
. فقط براي تو نياوردم
... به هيونگ شيک هم دادم
،وقتي اومد سينکُ تعمير کنه . و به اون پسره هم دادم که کابل اينترنتُ درست کرد
چيه؟ ميخواي براي تو رو حسابش کنم؟
... خب
. وايسا، دونگ بک
چند وقته اومدي اينجا؟
چطور مگه؟
شش سال شده. دقيقا شش سال، مگه نه؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چرا يهو همچين اومدي؟ @Arirangland
اومدي دزدي کني؟ @Arirangland
چه بلايي سرت اومده؟
اون... اون پرونده کجاست؟
کدوم پرونده؟- . پرونده همون يارو دلقکُ ميگم-
. چت شده؟ داري نگرانم ميکني
=پرونده قتل کارائوکه، اولين پرونده دلقک=
دلقک از 6 سال قبل داره آدم ميکشه، درسته؟
چته؟ نکنه جايي ديديش؟
... نکنه جاي سگِ يونگ شيم
دلقکُ ديدي؟
= مسخره بازي در نيار =
وقتي تو 17 سالگيت ،افتاده بودي به جون اون دزدِ بانک و دستگير شدي
،اگه اون موقع فکر نميکردم که آدم جالبي هستي
. مجبور نبودم الان زندگيمُ با استرس و نگراني بگذرونم
خدايي هروقت نفس نفس ميزنيُ . از سوراخ دماغت دود بلند ميشه يهو استرس ميفته به جونم
چيه؟ چه خبره؟
... خوب
،من اين عکسُ يه جايي گرفتم
. ولي دست خط ها خيلي شبيه به همه
. معلومه که هست- چي؟-
. اون موقع ها روزي 200 تا گزارش درمورد دلقک بهمون ميدادن
. پيام هاي دلقک همه جاي کشور نوشته شده
. حتي نوک قله کوه جيري چونوانگ هم رو سنگا نوشته بودنش
. همشم يه جور بود انگار خودِ دلقک نوشتنشون
. دست خط ها دقيقا يکسان بود
. پس همينه
. ميتوني دستخطُ تو روزنامه ببيني و ازش تقليد کني
= مسخره بازي در نيار =
!هـي
اين تو مغازه دونگ بک بود؟
... اونجا
ديديش؟
چته؟ چرا يهو بيخيالِ راميون هم زدنت شدي؟
اينقدر عجيبه که اونجا بوده باشه؟
چيه؟ چته؟
چرا يهو داري در ميري؟ چرا بيخيالِ راميونت شدي؟
. در نميرم که . ميخوام برم خونه سريال ببينم
. صبر کن
بين دونگ بک و دلقک رابطه اي هست؟
. نه اصلا
. دقيقا همين اصلا چرا دلقک؟
... اگه بخوام ميتونم اين پرونده رو زير و رو کنم
. احمق
. هيچ کاري نکن
. اينجوري بيشتر از همه ميتوني به دونگ بک کمک کني
چرا اينُ ميگي؟
. نميدونم . من از هيچي خبر ندارم
!اي بابا
. لعنتي
چته؟ نکنه نوشتن کانگ جونگ ريول بيخيال ورزش شده؟
=دبستان اونگسان=
اي خدا چرا فقط اين بچه بابا نداره؟
. دارم خل ميشم
بايد چه غلطي کنم؟
... ببين يه سوال دارم
. راجبِ من نيستا . درموردِ يکي از دوستامـه
... اگه يه وقت يهويي عشق اولتُ ببيني
چي؟ دونگ بکُ ديدي؟
!اي بابا باز اين دونگ بکِ لعنتي
!دونگ بک جونم
!دونگ بک جونم- !دونگ بک جونم-
،من حتي اسم زنت هم نميدونم . ولي دونگ بکُ ميشناسم
!صبر کنين ببينم آخه چطوري همه ـتون اسمشُ ميدونين؟
. بايد مشروب خوردنُ بذاري کنار
. يه وقت ديدي حتي جلو زنت هم اسمشُ آوردي
!خيلي خري
حالا اين دونگ بک کي هست؟
از اين خوشگلاي جيگره؟
. نه
... بين همه زنايي که باهاشون قرار ميذاشتم
. از همه ـشون بدتر بود
. بدترين
... همه ـشون خوشگلتر و باهوش تر
. و حتي پولدارتر از دونگ بک بودن
. ميدوني حتي مودب تر هم بودن
باز دوباره قضيه دونگ بک ـه؟ . بخوابونش بابا
ميدوني مشکل چيه؟
چيه؟- هان؟-
. بله درسته، همونجا
. بله جناب، اگه سرِ چهار راه بپيچيد به چپ ما رو ميبينيد
. دارم بهت ميگم اين يه مشکلـه- . بله-
،دخترايي که از دونگ بک خوشگل تر بودن
. دونگ بک نبودن
... منظورم اينکه
... هيچ کدومِ اونا
. جاي دونگ بکُ نميگرفتن
. لعنتي . نميدونم اين چه موقعيت کوفتي که توش گير کردم
،اگه يهو خيلي خيلي اتفاقي ديديش
ميخواي چيکار کني؟
!ديوونه عوضي
. اون عاشق بچه ـشه . خانواده ـشُ خراب نميکنه
زنشُ کار ندارم کلا، ولي اينکه بخواد همچين کاري بکنه در حقش بچه اش گناه بزرگي مرتکب شده، فهميدي؟
=ترشي خرچنگ مامان بزرگ بکدو=
. مامان درموردِ دلقک
. بايد يکم موهاتُ کوتاه کني
. يکم هم عطر بزن
زود به زود تنتُ تمييز ميکني؟
چند نفر سالِ 2013 کشته شدن؟
. يونگ شيک تو هم همچين بدک نيستي ها
چت شده؟- ،درسته زياد رو مد نيستي-
،همچين هم خوشگل و آقا نيستي که دلِ خانما رو ببري
. آخه عين پا گنده هايي ... ولي هنوزم
ميخواي دعواه راه بندازي؟ چطور ميتوني بهم بگي پا گنده؟
. ولي تو خيلي تو دل بروئي . يه پسر دوست داشتني
. به خودت ايمان داشته باش
چي ميگي؟- . بکدو-
. بيا باز اين آشپزِ برنجمون سروصدا راه انداخته
!از دست اين بچه اصلا مودب حرف زدنُ بلد نيستي، نه؟
سفارش ميدين؟- . بله-
=وقت سروِ ناهار=
چي سفارش بديم بهتره؟
. گوشت خوک سرخ شده هامون خيلي خوشمزه است
. گوشت خوک سرخ شده . که اينطور
... ولي
يکمي ناجوره که يه خانم تو همچين رستوراني باشه، مگه نه؟
چي؟ منظورتون از همچين رستوراني چيه؟
. ميدونم خودم خوب نگفتم
شما شاهد ماجرايي، مگه نه؟
. ميدونم که نميخواستي شناخته شي
... ولي دليل داريم که- . لطفا بريد-
چي؟- . ببخشيد، ولي لطفا از اينجا بريد-
. بعد از مدرسه يه راست بري خونه ها
منم زود ميام، باشه؟
ميخواي پيشت بمونم؟
. نه، خودم يه نفري حريفشونم
. برو
بهت گفتم، مگه نه؟
. اگه ديدي ميخوان اذيتت کنن، بزن تو دماغـشون . دماغ خيلي خوبه
. باشه- . پسرِ باهوشي به نظر مياد-
. ميزنم تو دماغـشون . فقط حواست باشه سر از گيم نت درنياري
. برو
. زود کارتُ تموم کن و بيا
. باشه
!يا خدا ترسونديم
!هـي پيل گو
چيه؟چي شده؟ يکم ترشي خرچنگ ميخواي؟
دوست داري بريم گيم نت بازي کني؟
. هي امروز چه خوش تيپ شديـا
آجوشي طرفِ مايي، مگه نه؟
چي؟
. آجوشي يکي از دو نفري هستي که تو محله هوامونُ دارن
. در ضمن پليس هم هستي . پس بايد طرفِ آدمايي که طرد شدنُ بگيري
درسته؟
آدم هاي طرد شده؟
،مامانم تو محله از همه بهتره . ولي همه طردش کردن
، يه چيزي شده که يکم نگرانم کرده
. ولي من بايد برم مدرسه
. ميشه ازت بخوام يه لطفي بکني
. الان به طور رسمي ازم يه درخواستي شده
،خانواده درجه يکش از من، هوانگ يونگ شيک . خواسته که برم کمکش
،نميدونم کي به شما همچين چيزي گفته
. ولي من خبر ندارم، من اون آدم نيستم
. ميدونم سختـه که بعد از 5 سال اين قضيه باز شه
!هـي
بايد باهات حرف بزنم، باشه؟
!يا خدا شمايي
شما اينجا چيکار ميکني؟
... رئيس بيون فرستادتت
که يه وقت درموردش چيزي نفهميم؟
چي؟- . ببخشيد ولي لطفا بريد-
،ميفهمم که نگراني
. ولي ما هم حواسمون هست که اقدامات امنيتيُ انجام بديم
... نه من- اقدامات امنيتي براي چي؟-
. لطفا ديگه هيچي نگيد و فقط بريد
. ما قطعا براتون جبران ميکنيم ... پس
نميشه فقط بريد؟
. چقد سخته که با شاهد مصاحبه کنيم
. اگه شاهد ديگه اي داشتيم که نميومديم ازت بخوايم
. تو تنها شاهدي
نميخواي تو يه پرونده بزرگتر کمک کني؟
. ما هم مسئوليتشُ قبول ميکنيم و ازت محافظت ميکنيم
چطوري؟
چطوري ازم محافظت ميکنين؟
اصلا امروز ازم اجازه گرفتين که بياين ديدنم؟
نميشد لااقل بهم زنگ بزنين؟
... همينجوري بي خبر يهو پاشدين اومدين
. تا يه سري سوال بپرسين
چطور ميخواين ازم محافظت کنين؟
. ببخشيد
!هـي مرد
. يه بچه اون توئه . لااقل مياورديش بيرون
اصلا چرا زنگ زدي از دادگاه بيان؟
ميخواستم ببينم اثر انگشتي مشابهِ . اوني که سر صحنه جرم پيدا شده اينجا هست يا نه
. شايد مجرم قبلا هم اينجا اومده باشه
. همين الانش هم همه به چشم قرباني بهش نگاه ميکنن
نکنه فکر کردي دلقک اعلاميه ميزنه که دونگ بک نفر بعديـه هان؟
=... با توجه به اظهارات پليس=
=احتمالا هدفِ مجرم زنان فاحشه بوده=
در 9 ـم جولاي= = روزي که اولين جرمشُ مرتکب شده بوده
=سر صحنه جرم از کپسول آتش نشاني استفاده کرده بود=
=ولي در حين ارتکاب جرم، آب پاش رو هم روشن کرده بود=
=... تحقيقات نشون ميدهد که=
=ظاهرا هدفِ مجرم از بين بردنِ تمامي مدارک بوده=
=ولي دليل اصلي هنوز معلوم نشده=
=خبر بعدي درمورد اتفاقات محله ميباشد=
حدود ساعت 4 امروز= =يک مرد از بالاي ساختمون به پايين افتاد
ايشون ميخواست کولر يک مغازه رو= = در نزديکيِ ترمينال راه اندازي کنه
. ببخشيد ولي من بايد کارمُ شروع کنم @Arirangland
چي؟ @Arirangland
. باشه
. بفرمايين
لعنتي ها فکر کردين کلِ اينجا رو اجاره کردين؟
. اينقدر پخش نشينين . لااقل يه جا جمع شين
. باورم نميشه
. فعلا که مساله مهم کار کردنت نيست
نکنه فکر کردي ما وقت خالي داريم . اومديم اينجا سرگرم شيم
نميشه فردا دوباره برگردين؟
. من بايد به کارم برسم
. اي خدا انگار حاليت نشده چه خبره
. ببين تو فقط شاهد نيستي
. ممکنه هدف بعديش خودت باشي
ميدوني که اولين قربانيش يه فاحشه بوده
. که توي بارِ کارائوکه کار ميکرده
متخصص پوستي که هم که اين بار مُرده
. قبل از ايکه کلينيکشُ باز کنه يه دخترِ باري بوده
واسه همينم اگه از تو به عنوان شاهد، مدرک، بازمانده ، يا هر چيزِ ديگه اي محافظت نکنيم
. متوجه نميشيم در آينده چه اتفاقي قراره بيوفته
. هوي، هوي، هوي، هوي
. اگه قتل ديگه اي انجام بشه، پوستمون کنده اس
... اما
. نه منظورش اين نبود که تو هدفشي
. من فقط مادريـَم که يه پسر داره
نه خود فروشي ميکنم
. نه دخترِ بار يا هر چيزِ ديگه اي ـَم
. فقط دارم بچه امُ سير ميکنم
. دلم واسش ميسوزه
. اما بعضي دخترا قسمتشونه زندگيِ سختي داشته باشن
. زندگيمون به شانس بستگي داره
آخه ببين از وقتي اومده اينجا . چطور سر و کله ي دلقکم پيدا شد
. اگه اتفاقِ بدي بيوفته کل محل عذاب ميکشن
. سلام - . سلام -
= خيابان خرچنگ هاي درياييِ اونگسان =
. قربان
چرا جديدا سمت ما نمياين؟
... آهان، خب
. سلام کن
. حتي قرار شاممونُ به خاطر "سپکتاکرا"تون کنسل کردين = واليبال با پا =
هنوزم مشغولي؟
. بله
پيل گو يکي از چرخاش کجا رفت؟
کجاست؟
کوشش پس؟
پيل گو چرخـه کوش؟
. مامانُ ببخش، مامانُ ببخش
مامانُ ببخش
... پيل گو
مامانُ ببخش
. برين بيرون
. ديگه هيچوقتم برنگردين
= قاتل سريالي، تنها شاهد =
. ببين خانم
فکر نکن ازت محافظت ميکنيم چون . کارِ بهتري نداريم
. پس زحمت نکشين، همون بهتر دلقک بياد سراغم
هان؟ - من از اينکه پليسا و خبرنگارا -
. همه اش دورم باشن بيشتر ميترسم تا از دلقک
آخه اين چه طرزِ محافظت کردنه؟
. محل کارِ منُ ريختين به هم
چي گفتي؟ - اين محل متعلق به منه -
. شما اصلا به کار و کاسبيِ من اهميت نميدين
،من نه فاحشه ام
نه بدشانس و بدشگون
. نه از اون زنايي که تقديرشون بدبختيه
... دونگ بک
... چرا
آخه چرا بدتر منُ تابلو ميکنين؟
... فقط
. بذارين من و پسرم با آرامش زندگيمونُ بکنيم
. اين چطور محافظت کردنه؟ بدتر تابلوم ميکنين
هر کاري دلتون ميخواد ميکنين و اين . کار اشتباهيه
. نبايد همچين کاري کنين
. من احساستونُ درک ميکنم اما موقعيت فرق کرده
ما مثل اون خبرنگارايي که قبلا . باهاشون برخورد کردين نيستيم
. قلبنم قبول نکرده
. از همون اولم گفته نه
. ببين سرکار، اين کارت سواستفاده از قدرته
توام انقدر با اون دوربينت اينجا نگرد
. وگرنه خودم خوردش ميکنم
يکم مراعات کنين، ميشه؟
کامليا و دونگ بک
. چيزايي نيستن که شما بتونين فضوليشونُ کنين
اون ديگه تنها نيست
... چون من 7 روز هفته کنارشم، پس
نه آخه تو کي هستي که تو کارِ ما دخالت ميکني؟
... اين بي احترامي عليه رسانه اس
. بهتون گفتم دست از سر دونگ بک بردارين
. هر کي رو که بخواد اذيتش کنه زنده نميذارم
فهميدين؟
. من پولِ "اودون" ـا رو حساب ميکنم
. چون حداقل کاريه که ميتونم به جبرانِ کارت انجام بدم
. ممنون
... ميگم يعني
همه چيُ کامل ديدي؟
. از پشت داشتم تماشا ميکردم
. واي خدا
. حتما خيلي ترسناک بوده نه؟
. اگه به خودم بود که به اون عوضيا حالي ميکردم
وقتي به عنوان شاهد شناخته شدم . خيلي به رئيس التماس کردم
... ازش خواستم
کاري کنه هويت من و کامليا مخفي بمونه
. و ديگه به بقيه نگه که من شاهدم
. ميخواستم براي هميشه مخفي بمونم
اينطوري ديگه پيل گو هم به عنوانِ . پسرِ يه زن بدبخت شناخته نميشد
اين چه حرفاييه ميزني آخه؟
. حتي از جوونيمم مردم از من خوششون نميومد
ميگن بدشانسي رو پيشنونيم نوشته شده
. و بدشگونم
. من که نميخواستم يتيم بشم
. اينم نميخواستم که يه مادر مجرد باشم
. اما آدما هي بهم ميگن بدشگون
. احمقاي خرفت
کي اين حرفا بهت زده؟
تازه ميگن از قيافه ام بدشانسي ميباره
. و شبيه کسايي ـَم که از زندگي سير شدن
نکته ي جالبش اينجاست که
. حس ميکنم به خاطرِ چيزايي که ميشنوم به اينجا رسيدم
چرا به اين دري وريا توجه ميکني؟
. راست ميگي، همشون دري وريه
هان؟
. من خيلي خوش شانسم، ميدوني که زندگيِ خوبيم دارم
من تنها کسِ پيل گوام مگه نه؟
. اون فقط مالِ منه
حتي اگه الهه ي تولد به من کيم يونا
يا جي دراگونِ ثروتمندُ پيشنهاد ميداد
. من هميشه پيل گو رو انتخاب ميکردم
واقعا ملت نميبينن من چقدر خوش شانسم؟
. بدشانسِ بدشگون؟ باورم نميشه
چرا همچين حرفايي ميزنن؟
. نوش جونتون - . ممنون-
. منم همينطوريم
،اگه پرنسس دايانا دوباره تناسخ پيدا کنه
... يا ايم سو جونگ اعتراف کنه منُ دوست داره - کي؟ -
. ايم، ايم، ايم سو جونگ
آخه چرا بايد همچين کاري کنه؟
. حالا هرچي، من يه تارِ موتُ با اونا عوض نميکردم
مگه من مالِ توام؟
. آدم از آينده خبر نداره
= کامليا =
. آخه اين چه کاريه؟ بهتره برم
ديدي؟ به خدا از اينکه اينهمه شايعه . دور و ورمه خسته شدم
. خواهشا برو
حرف الکي نزن، مگه ميتونم تنهات بذارم؟
ناراحت ميشم فکر کنم باز پاشدي رفتي گوشه ي ايستگاه قطار کز کردي
. و دوباره يکي ديگه زده تو گوشت
. منم اعصابم خورد ميشه خب
آخه تو چرا بايد ناراحت بشي؟
يه طوري رفتار ميکني انگار رابطمون از . چيزي که الان هستيم متفاوت تره
دونگ بک، تو به کسي احتياج داري که نا اميدياتُ از بين ببره درسته؟
اگه هر کسي حالا به هر طريقي اذيتت کنه
فقط به خودم بگو تا قهوه ايشون کنم باشه؟
قهوه اي کردن يعني چي آخه؟
هر چي بيشتر اين کارا رو کني
. همسايه ها بيشتر حرف در ميارن
. همه حس ميکنن يه جاي کار ميلنگه
و تو چرا اصلا بايد بياي به من کمک کني؟
من قبلا پيشنهادتُ رد کردم
و خب ما نه دوستيم نه فاميل
. حتي صاحبخونه و مستاجرم نيستيم
من نميدونم چي بينمونه فقط تو چرا اينطوري ميکني؟
دونگ بک، يعني دنبال دليل ميگردي ديگه آره؟
چي؟
. دنبالم بيا
. انگار کلي بهش خوش ميگذره
اينطوري باعث ميشه من
. بيشتر اذيت بشم
چرا منُ با خودت اينطوري کشيدي اينجا؟
. يه دقيقه، فقط دنبالم بيا، بيا دنبالم - داري چکار ميکني؟ -
اوا، اوا، اوا چي شده؟
. دونگ بک اصلا نترسيا
. ببين
= مسخره بازي در نيار =
. بايد اين جريانُ جدي بگيري
اين چيه؟
من اينجا افسر پليسم
. و اين نوشته روي يکي از ديواراي اينجا ست
سال 2013؟
نميدونم کسي که اينُ نوشته قاتل واقعيه يا نه
. اهميتم نميدم اگه ردم کني
اما من يه افسر پليسم
. و هر طور شده بايد ازت محافظت کنم
وقتي آدم بدا ظاهر ميشن آدم خوبا هم باهاشون پيداشون ميشه
"از "5 شاهينِ برادر" گرفته تا "انتقام جويان
. اين کار يه قاعده ي اصلي بوده
... و اينکه تو
... تو ميدوني
. در هر حال من هوانگ يونگ شيک تصميم دارم ازت ببَرم
... الان
بازم دليل ميخواي؟
. اوا اين چيزا چيه ميگي؟ چه حرفا
. واقعا آدم عجيب غريبيه
. بيخيالِ دلقک، من عين خيالم نيست
حتي اگه کره شماليـَم بخواد با تانکاش زير و رومون کنه هم
. من مراقبتم
هر طوري شده خودم ازت
. محافظت ميکنم
... يونگ شيک ميدوني، چقدر، منُ، منُ
دست پاچه ميکني؟
= روز 9 جولاي 2013 =
. بادوم زمينيا خونگي ـَن، خودم درست کردم
. بفرماييد
اي واي کفشتون
. انگار روش آرد پاشيدين
. نوش جان
= دونگ بک =
= مسخره بازي در نيار = = 2013/7/9 =
= دونگ بک، مسخره بازي درنيار =
= دونگ بک بابت بادوم زمينيا ممنون = = ميخوام هر روز ازت تشکر کنم = = يونگ شيک =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
** وقتي کامليا شکوفا ميشه **
. جونگ ريول - . خيلي آدمِ خاکي اي هستي -
. فکر کنم به نظر خانوماي اونگسان هم خيلي جذابه
. حتما دوستاي مردت هم خيلي دوسِت دارن
. با مردايي که شبيه خرسَن قاطي نشو
. اما به نظرم "پـو" خيلي با نمکه
از نظر روحي و جسمي خونه ي من . برام مثل زندانه
حتي يه جو برام ارزش قائل نيستي، هستي؟
توي اونگسان کي بهت احترام ميذاره؟
طوري رفتار ميکني که انگار ميخواي . تحقيرم کني
من مطمئنم که
هيشکي توي اونگسان نمياد بگه . که تو داري با من لاس ميزني